ibrido moderno italiano